Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan ook de duivel der blinden ogen openen? |
| Steph | αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν |
| Trans. | alloi elegon tauta ta rēmata ouk estin daimonizomenou mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoigein |
| Alex | αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιξαι |
| ASV | Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| BE | Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see? |
| Byz | αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν |
| Darby | Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes? |
| ELB05 | Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein Dämon der Blinden Augen auftun? |
| LSG | D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles? |
| Pesh | ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܠܐ ܗܘܝ ܕܕܝܘܢܐ ܠܡܐ ܕܝܘܐ ܡܫܟܚ ܥܝܢܐ ܕܤܡܝܐ ܠܡܦܬܚܘ ܀ |
| Sch | Andere sagten: Das sind nicht Reden eines Besessenen. Kann auch ein Dämon Blinden die Augen auftun? |
| Web | Others said, These are not the words of him that hath a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| Weym | Others argued, "That is not the language of a demoniac: and can a demon open blind men's eyes?" |
